Günlük hayatta ve özellikle politik, askeri ya da doğa temalı konuşmalarda sıkça karşılaşılan “şahin” kelimesi, İngilizceye farklı bağlamlarda çeşitli anlamlarla çevrilebilmektedir. Bu kelime yalnızca bir kuş türünü değil, aynı zamanda bir duruşu veya yaklaşımı da simgeler. Bu yazımızda, “şahin” kelimesinin İngilizce karşılığını hem doğrudan hem de mecaz anlamlarıyla birlikte detaylı şekilde ele alıyor ve kullanım alanlarına dair bilgi veriyoruz.
İngilizcede Şahin Ne Demek?
Şahin kelimesi İngilizcede genellikle “hawk” olarak çevrilir ve hem gerçek bir yırtıcı kuşu hem de belirli ideolojik tutumları temsil eder. Özellikle politik bağlamda savaş yanlısı veya saldırgan tavırları savunan kişilere de bu kelimeyle atıfta bulunulmaktadır.
Şahin Kelimesinin İngilizce Karşılıkları Nelerdir?
Şahin kelimesi farklı bağlamlarda farklı İngilizce karşılıklarla ifade edilir, bu nedenle anlamı cümleye göre değerlendirilmelidir.
Hayvan Olarak Şahin
Şahin kuşu, İngilizcede doğrudan “hawk” kelimesiyle ifade edilir ve bu kullanım genellikle biyolojik veya doğa temalı anlatımlarda geçerlidir.
Politik ve Askeri Bağlamda Şahin
Savaş yanlısı tutumları olan kişileri tanımlamak için “hawk” kelimesi mecaz anlamda kullanılır ve bu kişiler genellikle daha saldırgan, müdahaleci politikaları savunan figürlerdir.
Deyimsel ve Günlük Kullanımlar
“Watch like a hawk” gibi deyimlerde şahin kelimesi dikkatli gözlem anlamında mecazi olarak kullanılır ve bir şeyi yakından takip etmeyi ifade eder.
Şahin ile Karıştırılan İngilizce Kelimeler Nelerdir?
Bazı İngilizce kelimeler, şahinle karıştırılabilecek benzer anlamlara sahip olabilir, bu nedenle doğru bağlamın seçilmesi önemlidir.
Falcon ve Eagle Arasındaki Fark
“Falcon” doğrudan doğan kuşunu, “eagle” ise kartalı ifade ederken, “hawk” genellikle daha küçük yapılı ve çevik olan şahin kuşunu tanımlar. Bu nedenle her biri farklı kuş türlerini belirtir.
Dovish ve Hawkish Anlamları
“hawkish” kelimesi savaş yanlısı tutumları, “dovish” ise barışçıl yaklaşımları tanımlar. Bu iki kelime özellikle ekonomi ve uluslararası ilişkilerde sıkça karşılaştırılır.
Şahin Kelimesinin İngilizce Kullanım Örnekleri
“Şahin” kelimesinin farklı İngilizce cümlelerde nasıl kullanıldığını görmek, anlamını daha iyi kavramaya yardımcı olur.
Örnek Cümle: Gerçek Anlam
“The hawk soared high above the trees, scanning the ground for prey.”
Örnek Cümle: Politik Anlam
“The senator is known as a hawk due to his strong military stance and aggressive foreign policy views.”
Örnek Cümle: Deyimsel Kullanım
“She watches her kids like a hawk when they play near the street.”
Sıkça Sorulan Sorular
İngilizcede “şahin” kelimesiyle ilgili en çok merak edilen soruları ve yanıtlarını aşağıda bulabilirsiniz.
İngilizcede şahin sadece kuş anlamında mı kullanılır?
Hayır, “hawk” kelimesi sadece yırtıcı kuşları değil, aynı zamanda politikada savaş yanlısı kişileri ya da agresif tutumları tanımlamak için de kullanılır.
Hawk ve falcon aynı anlama mı gelir?
Hayır, “hawk” ve “falcon” farklı kuş türlerini tanımlar. Hawk, daha geniş kanatlı ve güçlü yapılıyken, falcon daha hızlı ve sivri kanatlara sahiptir.
Hawkish ne demek?
“Hawkish”, özellikle siyaset ve ekonomide agresif, müdahaleci ve savaş yanlısı politikaları savunan tutumları tanımlayan bir sıfattır.
Watch like a hawk ne anlama gelir?
Bu deyim, birini veya bir şeyi çok dikkatli ve sürekli gözlemlemek anlamına gelir. Türkçeye “dikkat kesilmek” ya da “gözünü ayırmamak” şeklinde çevrilebilir.
Politikada bir kişi neden hawk olarak adlandırılır?
Bir kişi dış politika veya askeri konularda sert ve müdahaleci tutumlar sergiliyorsa, barışçıl değil saldırgan çözümleri savunuyorsa “hawk” olarak tanımlanır.
Hawk kelimesi başka deyimlerde de geçer mi?
Evet, “hawk-eyed” (şahin gözü gibi) gibi deyimler birinin çok keskin görüşlü veya dikkatli olduğunu ifade etmek için kullanılır.
Hawk ile dove arasındaki fark nedir?
“Hawk” savaş yanlısı bir tutumu temsil ederken, “dove” barışçıl ve uzlaşmacı bir yaklaşımı temsil eder. Bu iki terim özellikle dış politika analizlerinde sıkça karşılaştırılır.
Hawk kelimesi olumsuz bir anlam mı taşır?
Kelimenin anlamı bağlama göre değişir. Politik olarak bazı kişiler için olumsuz bir çağrışım yapabilirken, biyolojik anlamda tamamen nötrdür.
Yorumlar kapalı.