“İngilizcede tutmak ne demek?” sorusu, dil öğrenme sürecinde sıkça karşılaşılan ve hem günlük konuşmalarda hem de akademik yazılarda önemli bir yer tutan konulardan biridir. Türkçede çok anlamlı olan “tutmak” fiili, İngilizcede kullanıldığı bağlama göre farklı şekillerde çevrilebilir. Bu nedenle doğru çeviri yapabilmek ve cümleye uygun fiili seçmek oldukça önemlidir. Bu yazımızda “tutmak” fiilinin İngilizce karşılıklarını, kullanım alanlarını ve örneklerle açıklamalarını detaylıca ele alacağız.
İngilizcede Tutmak Ne Demek?
İngilizcede tutmak fiili, farklı bağlamlarda çeşitli fiillerle ifade edilir. Bu bağlamlar; fiziksel bir nesneyi elde tutmak, bir pozisyonu korumak, bir görüşe sadık kalmak veya bir sözü yerine getirmek gibi çeşitlilik gösterir. Bu nedenle İngilizce çevirilerde en yaygın karşılık olan “to hold” fiilinin yanı sıra “keep”, “grab”, “catch”, “retain” gibi başka fiiller de kullanılabilir.
Fiziksel Anlamda Tutmak
Fiziksel bir nesneyi el ile tutmak ya da bir şeyi yakalamak anlamında genellikle “hold” ve “catch” fiilleri tercih edilir.
Hold Fiili
“Hold” fiili, bir nesneyi elinde tutmak veya bir pozisyonda sabit bir şekilde kalmak anlamında kullanılır ve genellikle kontrollü bir tutma eylemini ifade eder.
Catch Fiili
“Catch” fiili ise hareket halindeki bir şeyi yakalamak anlamına gelir ve genellikle refleksle yapılan hızlı bir eylemdir.
Bir Şeyi Saklamak veya Korumak
Bir şeyin aynı durumda kalmasını sağlamak, bir sır saklamak veya alışkanlığı devam ettirmek gibi anlamlarda “keep” fiili öne çıkar.
Keep Fiili
“Keep” fiili, bir şeyi elde tutmak, muhafaza etmek, devam ettirmek veya korumak anlamlarında kullanılır ve hem fiziksel hem soyut kavramları ifade edebilir.
Pozisyonu veya Duruşu Sürdürmek
Bir konumu, pozisyonu ya da karar verilen bir durumu devam ettirmek anlamında “maintain” ya da “retain” fiilleri kullanılabilir.
Maintain Fiili
“Maintain” fiili genellikle teknik veya resmi dilde bir sistemin veya durumun devam ettirilmesi anlamında kullanılır.
Retain Fiili
“Retain” ise daha çok zihinsel veya soyut şeyleri elinde tutmak ya da korumak anlamına gelir.
Sözünde Durmak veya Taahhüt Etmek
Verilen sözün tutulması ya da bir anlaşmaya sadık kalmak gibi durumlar “keep” ve “honor” fiilleriyle ifade edilir.
Honor Fiili
“Honor” fiili, verilen sözü tutmak, bir anlaşmayı onurlandırmak veya bir sözü yerine getirmek anlamında daha resmi bağlamlarda tercih edilir.
Sıkça Sorulan Sorular
İngilizcede tutmak fiilinin anlamı ve kullanımıyla ilgili en çok merak edilen soruları sizin için derledik.
Hold ve Keep arasındaki fark nedir?
“Hold” daha çok fiziksel olarak bir şeyi elde tutmak anlamında kullanılırken, “keep” genellikle bir şeyi korumak, saklamak ya da sürdürmek anlamına gelir. Örneğin, “Hold my hand” (Elimi tut) fiziksel bir eylem iken, “Keep a secret” (Bir sırrı saklamak) soyut bir eylemdir.
Hangi durumlarda retain kullanılır?
“Retain” kelimesi daha çok resmi yazışmalarda ya da zihinsel bir bilgiyi akılda tutmak gibi soyut durumlar için tercih edilir. Örneğin, “The student retained the information” ifadesi, öğrencinin bilgiyi akılda tuttuğunu belirtir.
Catch ve grab arasındaki fark nedir?
“Catch” hareket eden bir şeyi yakalamak anlamındayken, “grab” hızlı bir şekilde bir şeyi kapmak, tutmak anlamına gelir. “Catch the ball” bir topu havada yakalamaktır, “Grab a sandwich” ise hızlıca bir sandviç almak anlamına gelir.
Keep promise ne anlama gelir?
“Keep a promise” ifadesi, “verilen sözü tutmak” anlamına gelir. Bu kullanımda “keep”, bir davranışı sürdürmek ya da ona sadık kalmak anlamındadır.
Birini elde tutmak nasıl ifade edilir?
Bu anlamda “keep someone” ya da daha romantik bağlamda “hold on to someone” gibi ifadeler kullanılır. Bu, duygusal ya da sosyal bir bağı sürdürmek anlamına gelir.
Maintain ile keep arasındaki fark nedir?
“Maintain”, genellikle sistematik olarak bir durumu sürdürmek anlamına gelirken, “keep” daha genel bir kullanım alanına sahiptir. Örneğin, “Maintain a car” (Bir arabayı bakım yaparak tutmak) teknik bir işlemdir, “Keep calm” (Sakin kalmak) ise daha günlük bir ifadedir.
İngilizcede tutum sergilemek nasıl söylenir?
Bu durumda “maintain an attitude” ya da “keep an attitude” gibi ifadeler kullanılır. “Maintain a positive attitude” ifadesi, olumlu bir tutumu korumak anlamındadır.
Grab ne zaman kullanılır?
“Grab” fiili, hızlı ve çoğunlukla düşünmeden yapılan fiziksel bir tutma eylemini ifade eder. “Grab a coffee” gibi ifadeler günlük hayatta oldukça yaygındır ve genellikle çabuk yapılan hareketleri tanımlar.
Yorumlar kapalı.